1 00:00:06,006 --> 00:00:09,009 [♪ música suave e solene tocando] 2 00:00:24,858 --> 00:00:28,237 ♪ 3 00:00:41,959 --> 00:00:43,919 [pessoas conversando] 4 00:00:43,919 --> 00:00:46,630 Ah, bom dia. Bom dia. 5 00:00:46,630 --> 00:00:48,173 ♪ 6 00:00:48,173 --> 00:00:49,258 Manhã. 7 00:00:53,387 --> 00:00:54,805 [alto-falante] Halina! 8 00:00:55,889 --> 00:00:58,100 Halina! Sinto muito, só vou demorar um minuto. 9 00:00:58,100 --> 00:01:00,769 - Venha aqui! - Desculpe. Desculpe. 10 00:01:00,769 --> 00:01:03,689 - Com licença. - [conversando] 11 00:01:03,689 --> 00:01:05,148 Desculpe. 12 00:01:07,276 --> 00:01:09,903 - Desculpe. - Chegou ontem. 13 00:01:10,571 --> 00:01:12,364 ♪ 14 00:01:16,577 --> 00:01:18,412 [suspira suavemente] 15 00:01:21,415 --> 00:01:23,417 ♪ 16 00:01:34,386 --> 00:01:35,470 Obrigado. 17 00:01:35,470 --> 00:01:37,556 ♪ 18 00:01:40,934 --> 00:01:42,936 [♪ música desaparece] 19 00:01:47,399 --> 00:01:50,027 [ruído ambiente da rua] 20 00:01:50,027 --> 00:01:53,113 [♪ música suave tocando] 21 00:02:14,218 --> 00:02:17,137 Selim? Chegaram os tubos de ensaio! 22 00:02:17,137 --> 00:02:19,806 vou esterilizá-los de manhã, se estiver tudo bem. 23 00:02:19,806 --> 00:02:24,144 Posso chegar mais cedo, embora, talvez não muito cedo. 24 00:02:24,144 --> 00:02:25,729 [funga] 25 00:02:25,729 --> 00:02:27,523 Ah, olá. 26 00:02:27,523 --> 00:02:29,816 Eu não conhecia assistentes de laboratório fazer seus próprios horários. 27 00:02:29,816 --> 00:02:32,319 - Eu não costumo... - E por favor não grite quando estiver aqui. 28 00:02:32,319 --> 00:02:34,154 E se Selim estava com alguém? 29 00:02:34,154 --> 00:02:37,574 A única coisa lá atrás com Selim é sangue e urina ocasional. 30 00:02:37,574 --> 00:02:40,035 Você tem que ser tão inteligente o tempo todo? 31 00:02:40,035 --> 00:02:44,081 [suspira] Não, Mila. Vou tentar ser menos inteligente. 32 00:02:44,081 --> 00:02:46,708 [geme] Você é impossível. 33 00:02:46,708 --> 00:02:48,502 E onde você acha que você vai? 34 00:02:48,502 --> 00:02:50,254 - Tenho que conhecer Addy. - Porque nosso irmão 35 00:02:50,254 --> 00:02:51,713 não consegue encontrar o caminho de casa sozinho? 36 00:02:51,713 --> 00:02:53,423 [suspira] Ele está em Paris há muito tempo. 37 00:02:53,423 --> 00:02:56,009 Quem sabe o que tudo que o vinho francês faz ao cérebro? 38 00:02:56,009 --> 00:02:57,427 Você poderia pelo menos pegar o pão ázimo? 39 00:02:57,427 --> 00:02:59,263 - Já estou atrasado, Mila. -Halina! 40 00:02:59,263 --> 00:03:00,848 [suspira] A propósito, você está linda. 41 00:03:00,848 --> 00:03:03,559 A redondeza realmente combina com você. 42 00:03:03,559 --> 00:03:05,435 ♪ 43 00:03:07,980 --> 00:03:09,982 [pessoas conversando] 44 00:03:15,779 --> 00:03:17,781 ♪ 45 00:03:21,785 --> 00:03:23,412 -Addy! - Halina! 46 00:03:23,412 --> 00:03:24,997 [Halina Kurc] [grita] Addy! 47 00:03:24,997 --> 00:03:26,915 [Halina grita, ri] 48 00:03:26,915 --> 00:03:29,418 - [Halina exala] - Você parece mais baixo. 49 00:03:29,418 --> 00:03:31,962 Ah, provavelmente é tudo os saltos altos em Paris. 50 00:03:31,962 --> 00:03:33,755 - Olá, senhora Jagoda. - Hum. 51 00:03:33,755 --> 00:03:35,883 Nos encontramos no trem. 52 00:03:35,883 --> 00:03:37,718 Me pegou em todas as fofocas de Radom. 53 00:03:37,718 --> 00:03:40,804 E seu irmão me disse sobre a vida como um compositor famoso. 54 00:03:40,804 --> 00:03:43,140 - Oh. [risos] - Famoso é generoso. 55 00:03:43,140 --> 00:03:44,641 - Foi fazer compras? - [Madame Jagoda] Sim. 56 00:03:44,641 --> 00:03:47,060 eu tenho me entregado na moda da primavera parisiense. 57 00:03:47,060 --> 00:03:49,479 Eu acho que eles podem ter se aproveitou de você. 58 00:03:49,479 --> 00:03:52,149 A mãe estava carregando um estilo semelhante de vestido no outono. 59 00:03:52,691 --> 00:03:53,984 Se ao menos você tivesse pensei em parar. 60 00:03:53,984 --> 00:03:55,819 Mas eu não teria o prazer de Paris. 61 00:03:55,819 --> 00:03:57,446 Claro. 62 00:03:58,280 --> 00:04:00,699 - Aproveite sua estadia, Addy. - Obrigado. 63 00:04:04,912 --> 00:04:06,330 O que há de errado com você? 64 00:04:06,330 --> 00:04:08,457 O que você tem? Você foi rude. 65 00:04:08,457 --> 00:04:11,043 Aquela mulher costumava bajular em todos os vestidos da mãe, 66 00:04:11,043 --> 00:04:13,921 e agora ela se recusa para entrar na loja. 67 00:04:13,921 --> 00:04:15,339 Talvez ela seja uma esnobe. 68 00:04:15,339 --> 00:04:17,883 Não, não. Os esnobes nos amam, 69 00:04:17,883 --> 00:04:20,969 a menos que sejam esnobes que odeiam os judeus. 70 00:04:22,763 --> 00:04:26,892 Desculpe. Estou surpreso. Ela foi legal comigo. 71 00:04:26,892 --> 00:04:29,686 Ela só é legal com você porque você está no rádio. 72 00:04:29,686 --> 00:04:33,273 Celebridade menor suaviza até o pior anti-semita. 73 00:04:33,273 --> 00:04:35,984 ♪ 74 00:04:35,984 --> 00:04:38,612 [pessoas conversando] 75 00:04:42,533 --> 00:04:44,159 [leve risada] 76 00:04:46,245 --> 00:04:47,454 Está na hora. 77 00:04:49,831 --> 00:04:51,041 Sol? 78 00:04:54,044 --> 00:04:55,254 Sol? 79 00:04:55,963 --> 00:04:57,589 [suspira] Ah! 80 00:04:57,965 --> 00:05:00,717 - Sol, onde você está? - [Sol Kurc] Aqui. 81 00:05:00,717 --> 00:05:02,678 Por que até agora? 82 00:05:02,678 --> 00:05:05,180 Eu precisava usar roupas para jantar. 83 00:05:05,180 --> 00:05:07,391 - Ele estará aqui a qualquer momento. - Então? 84 00:05:07,391 --> 00:05:09,101 Nada está onde deveria estar. 85 00:05:09,101 --> 00:05:10,978 Nechuma, nós o criamos. 86 00:05:10,978 --> 00:05:13,188 Nós não temos para se apresentar para ele, certo? 87 00:05:13,188 --> 00:05:15,691 - [Sol bate palmas] - Agora, o que posso fazer? 88 00:05:15,691 --> 00:05:17,985 -Addy! - Apenas eu. 89 00:05:17,985 --> 00:05:21,029 Ah, Jacob. Chag Sameach. 90 00:05:21,029 --> 00:05:22,364 [Jakob Kurc] Chag Sameach. 91 00:05:22,364 --> 00:05:24,741 - Bella vem? - Ah, sim. 92 00:05:24,741 --> 00:05:26,243 - Eu não disse? - Você não fez isso. 93 00:05:26,243 --> 00:05:28,412 -Ah, desculpe. - Está tudo bem. 94 00:05:28,412 --> 00:05:30,914 Dorota, Bella está chegando! 95 00:05:30,914 --> 00:05:32,833 - Outro cenário! - Pensei ter dito que ela estava vindo. 96 00:05:32,833 --> 00:05:34,918 Você fez. Aulas boas? 97 00:05:34,918 --> 00:05:37,963 [respira fundo] A lei é a lei. 98 00:05:37,963 --> 00:05:39,673 O que isso significa? 99 00:05:39,673 --> 00:05:41,717 - Ah, Jakob. - [Sol fala dialeto nativo] 100 00:05:41,717 --> 00:05:42,801 [Nechuma Kurc] Essa é a Addy? 101 00:05:42,801 --> 00:05:44,720 Apenas o seu melhor e mais antigo. 102 00:05:44,720 --> 00:05:46,305 Genek, fale com seu irmão. 103 00:05:46,305 --> 00:05:47,723 Ele está encolhendo os ombros sobre suas aulas. 104 00:05:47,723 --> 00:05:49,266 Ei, eu não sou. 105 00:05:49,266 --> 00:05:51,059 - [Genek Kurc] Você não gosta deles? - Eu-eu gosto deles. 106 00:05:51,059 --> 00:05:53,145 - O que há de errado com a lei? - Nada. 107 00:05:53,145 --> 00:05:54,855 É como um jogo, Jakob. 108 00:05:54,855 --> 00:05:56,940 Sempre alguma coisa para ser resolvido e vencido. 109 00:05:56,940 --> 00:05:59,359 Bem, aí está o problema. Eu não gosto de jogos. 110 00:05:59,359 --> 00:06:01,612 - [Sol] Ah! - [Genek] Ele não gosta de jogos? 111 00:06:01,862 --> 00:06:05,199 Mãe?! Mãe, tenho notícias terríveis. 112 00:06:05,199 --> 00:06:06,533 O que? O que é? 113 00:06:06,742 --> 00:06:09,745 - Acho que Addy perdeu o trem. - Não! Ele não faria isso! 114 00:06:09,745 --> 00:06:11,663 É Páscoa! 115 00:06:12,164 --> 00:06:15,167 - [suspira] Ah! - E eu nunca ousaria perder a Páscoa. 116 00:06:15,167 --> 00:06:17,836 Addy! Oh! 117 00:06:19,004 --> 00:06:21,215 Você é uma garota malvada. 118 00:06:21,215 --> 00:06:23,342 - Foi ideia dele! - [Nechuma] É Páscoa. 119 00:06:23,342 --> 00:06:24,635 Tudo está perdoado. 120 00:06:24,635 --> 00:06:26,553 - Jakob! -Addy! 121 00:06:26,553 --> 00:06:28,222 [risada] 122 00:06:28,222 --> 00:06:32,309 - [Addy/Sol falando dialeto nativo] - Olhe para você. Ooh lá lá. 123 00:06:32,309 --> 00:06:34,186 [risos] 124 00:06:34,186 --> 00:06:36,897 [♪ música suave tocando] 125 00:06:36,897 --> 00:06:39,983 [♪ cantando oração em dialeto nativo] 126 00:06:54,414 --> 00:06:57,042 ♪ 127 00:07:10,222 --> 00:07:11,515 [risos] 128 00:07:13,141 --> 00:07:16,353 [♪ todos cantando em dialeto nativo] 129 00:07:20,148 --> 00:07:22,317 [grupo conversando alegremente] 130 00:07:23,861 --> 00:07:27,072 [♪ música de piano brilhante tocando] 131 00:07:33,579 --> 00:07:39,543 Você está desrespeitando o feriado. Bebida. Reclinar. Relaxar. Por favor. 132 00:07:42,588 --> 00:07:45,507 A loja do Tajchman foi vandalizada semana passada no sábado. 133 00:07:45,507 --> 00:07:47,384 Todo mundo conhece nossa loja estará vazio esta noite. 134 00:07:47,384 --> 00:07:49,678 - Nie, fica vazio todas as noites. - A Páscoa é uma oportunidade 135 00:07:49,678 --> 00:07:51,388 para quem quer deixar claro. 136 00:07:51,388 --> 00:07:53,724 Tata, ouça a música. 137 00:07:53,724 --> 00:07:55,642 - Hum? - Addy está desesperada por um pouco de atenção. 138 00:07:55,642 --> 00:07:56,852 Mostre a ele que ele ainda é o favorito. 139 00:07:56,852 --> 00:07:59,313 Genek, não tenho um favorito. 140 00:07:59,646 --> 00:08:00,856 Então... 141 00:08:01,607 --> 00:08:02,816 sou eu. 142 00:08:03,150 --> 00:08:04,568 Não é você. 143 00:08:04,985 --> 00:08:07,029 Sou eu. Eu entendo. Você não pode dizer isso, mas... 144 00:08:07,029 --> 00:08:09,281 Então, o novo pensionista acontece que é 145 00:08:09,281 --> 00:08:10,782 um belo arquiteto elegível? 146 00:08:10,782 --> 00:08:12,159 [Mila Kurc] Isso é uma coisa ruim? 147 00:08:12,159 --> 00:08:14,870 Ele é velho e sério. 148 00:08:14,870 --> 00:08:16,455 Ele tem apenas 31 anos. 149 00:08:16,455 --> 00:08:19,541 Em outras palavras, pronto para casar. 150 00:08:19,541 --> 00:08:22,836 [risos] Ninguém está dizendo você tem que se casar com ele. 151 00:08:23,587 --> 00:08:27,424 Mas a conveniência dele, ele está apenas um quarto abaixo. 152 00:08:27,424 --> 00:08:29,218 [ambos riem] 153 00:08:29,760 --> 00:08:32,513 Jacob, pare. Você vai se cansar da minha cara. 154 00:08:32,513 --> 00:08:33,722 Impossível. 155 00:08:33,722 --> 00:08:36,016 [♪ música de piano brilhante continua] 156 00:08:36,016 --> 00:08:41,104 - Uma viagem tão curta, Addy. [risos] - Eu sei, mas o trabalho está ocupado. 157 00:08:42,731 --> 00:08:45,359 Mas sua música está indo tão bem. 158 00:08:45,609 --> 00:08:48,820 Eh, uma música no rádio não gera renda. 159 00:08:48,820 --> 00:08:50,656 É uma boa música. 160 00:08:50,656 --> 00:08:53,575 Não foi você quem me encorajou para obter meu diploma de engenharia? 161 00:08:53,575 --> 00:08:55,661 - [Nechuma suspira] - Tem um emprego de verdade? 162 00:08:56,453 --> 00:09:00,082 Você se acha tão inteligente usando minhas palavras contra mim. 163 00:09:01,875 --> 00:09:03,877 - [♪ para de tocar piano] - [ambos riem] 164 00:09:03,877 --> 00:09:05,420 Chega de jazz. 165 00:09:05,420 --> 00:09:07,214 - Queremos ouvir List. - Não Lista! 166 00:09:07,214 --> 00:09:09,883 Do famoso parisiense compositor, Addy Kurc? 167 00:09:09,883 --> 00:09:12,553 - Ei! Posso morar em Paris, - [Nechuma ri] 168 00:09:12,553 --> 00:09:14,972 mas sempre serei polaco. 169 00:09:14,972 --> 00:09:18,058 Desculpe, eu-eu não consegui entender você com sotaque francês. 170 00:09:18,058 --> 00:09:19,768 - [risos] - Você quer a música ou não? 171 00:09:19,768 --> 00:09:21,478 - [Halina] Sim! - Eu não preciso jogar. 172 00:09:21,478 --> 00:09:23,981 - Jogar! - [conversa cruzada] 173 00:09:23,981 --> 00:09:26,483 - [Mila] Toque, toque para nós. - OK. 174 00:09:29,695 --> 00:09:33,115 [♪ toca música romântica no piano] 175 00:09:53,677 --> 00:09:55,679 ♪ 176 00:10:06,190 --> 00:10:08,192 [louça tilintando] 177 00:10:09,067 --> 00:10:11,069 - Você já fez o suficiente. - [Mila suspira] 178 00:10:12,321 --> 00:10:14,323 Todos eles desaparecem no minuto em que estiver lavando a louça. 179 00:10:14,323 --> 00:10:18,410 Mila... vou ajudar sua mãe. 180 00:10:19,286 --> 00:10:20,495 Descansar. 181 00:10:21,496 --> 00:10:23,916 - Hum? - [Mila suspira] 182 00:10:23,916 --> 00:10:27,211 [♪ toca música romântica no piano] 183 00:10:30,839 --> 00:10:32,049 [Halina] Ah. 184 00:10:33,008 --> 00:10:34,635 Sempre fodendo Chopin. 185 00:10:34,635 --> 00:10:35,969 [Bela tártara] Eu amo Chopin. 186 00:10:35,969 --> 00:10:37,888 Experimente ouvir todos os dias da sua vida. 187 00:10:37,888 --> 00:10:40,974 - Mila praticou obsessivamente. - Mais do que eu. 188 00:10:40,974 --> 00:10:43,060 Eu não sei por que, no entanto. Tudo o que ela sempre se importou 189 00:10:43,060 --> 00:10:45,062 era o casamento e a procriação. 190 00:10:45,062 --> 00:10:47,105 - Ei, isso é cruel. - [Halina] Mas é verdade. 191 00:10:47,105 --> 00:10:49,274 Mila nunca tira tempo para curtir nada. 192 00:10:49,274 --> 00:10:51,360 Talvez ela não tenha prazer em seus prazeres. 193 00:10:51,360 --> 00:10:53,028 - [Halina] Ei! - [Genek ri] 194 00:10:53,028 --> 00:10:55,072 Quem você quer como seu aliado quando você se casa com alguém desta família? 195 00:10:55,072 --> 00:10:57,157 Vou me casar com alguém desta família? 196 00:10:57,157 --> 00:10:58,742 - Eu não sabia. - [Addy Kurc] Sim, bom ponto. 197 00:10:58,742 --> 00:11:00,827 Jakob, por que não você pediu Bella em casamento? 198 00:11:00,827 --> 00:11:02,788 - [Genek] Ah! - [Addy] A menos que haja um anel que eu perdi. 199 00:11:02,788 --> 00:11:04,289 - [Halina] Não. - [Addy] Já se passaram seis anos. 200 00:11:04,289 --> 00:11:05,958 - Você não vai fazer melhor. - Sim, Genek sabe. 201 00:11:05,958 --> 00:11:07,626 - Ele namorou todo mundo. - Ah, eu não tive escolha. 202 00:11:07,626 --> 00:11:10,045 - [risos] - Leve-me para casa, Jakob... 203 00:11:10,045 --> 00:11:12,214 - Sim. - ...antes que tentem encontrar um rabino para nós. 204 00:11:12,214 --> 00:11:13,966 Hum, vocês são todos idiotas. 205 00:11:13,966 --> 00:11:16,343 - Oh. - Ah, eu recomendo fortemente um atalho, 206 00:11:16,343 --> 00:11:18,053 uh, pelo Parque Kosciuszko. 207 00:11:18,053 --> 00:11:20,931 - É [risos] muito romântico. - [risos] 208 00:11:20,931 --> 00:11:22,516 Estou faltando alguma coisa? 209 00:11:22,516 --> 00:11:25,853 - [Genek] Diga a ele, diga a ele. - Eles sempre saem mais cedo, 210 00:11:25,853 --> 00:11:27,437 e eles nunca chegam em casa na hora certa. 211 00:11:27,437 --> 00:11:28,772 - No parque? - [Halina ri] 212 00:11:28,772 --> 00:11:31,525 - Jacob? - São sempre os quietos e emotivos. 213 00:11:31,525 --> 00:11:33,944 É melhor eu ir também. Prometi ao pai que iria verificar a loja. 214 00:11:33,944 --> 00:11:37,114 Essa noite? Ele está realmente tão preocupado? 215 00:11:37,114 --> 00:11:38,866 Ah, você o conhece. Todo mundo cresceu. 216 00:11:38,866 --> 00:11:42,369 - Ele precisa de uma nova preocupação. - Genek, [grunhidos] me diga... 217 00:11:43,161 --> 00:11:44,997 as coisas estão piorando? 218 00:11:45,539 --> 00:11:48,041 Um pouco, nos últimos meses. 219 00:11:48,041 --> 00:11:50,252 Os Friedman estão partindo para a Palestina. 220 00:11:51,003 --> 00:11:52,421 - Realmente? - Ah, vamos. 221 00:11:52,421 --> 00:11:53,922 Eles simplesmente não gostam da competição. 222 00:11:53,922 --> 00:11:56,049 Há 40 padarias na cidade e os negócios estão em baixa. 223 00:11:56,049 --> 00:11:57,968 Mas os negócios estão em baixa para a maioria dos judeus. 224 00:11:57,968 --> 00:12:01,930 Isso vai passar. Radom não é a Alemanha. 225 00:12:01,930 --> 00:12:03,640 Não se preocupe tanto, ok? 226 00:12:07,311 --> 00:12:09,730 Quem sabe? Talvez eu venha dar-lhe alguma competição em Paris. 227 00:12:09,730 --> 00:12:12,399 - Vir. Eu gostaria de ver isso. - [Genek ri] 228 00:12:12,399 --> 00:12:13,567 [Genek] Boa noite. 229 00:12:14,735 --> 00:12:18,238 [Addy] Eh, ele sempre diz ele virá para Paris, 230 00:12:18,238 --> 00:12:19,823 e ele nunca vem. 231 00:12:20,741 --> 00:12:21,950 Tem uma garota. 232 00:12:21,950 --> 00:12:25,329 - Sempre há uma garota. - [Halina ri] 233 00:12:25,329 --> 00:12:26,872 Este é um assunto sério. 234 00:12:26,872 --> 00:12:28,498 A única coisa eu poderia sair dele 235 00:12:28,498 --> 00:12:32,211 foi que eles se conheceram em um teleférico esquiando em Zakopane. 236 00:12:32,211 --> 00:12:34,129 - Deve ter sido algum passeio. - Hum-hmm. 237 00:12:34,129 --> 00:12:35,631 [ambos riem] 238 00:12:35,631 --> 00:12:38,342 [Addy dá uma tragada no cigarro] 239 00:12:39,301 --> 00:12:41,303 Eu gostaria de ir para Paris. 240 00:12:42,679 --> 00:12:44,598 Talvez eu vá embora no seu trem amanhã. 241 00:12:44,598 --> 00:12:47,100 Mas o que você quer fazer em Paris? D-Você tem um plano? 242 00:12:47,100 --> 00:12:50,562 Você está condenado como artista se você insiste em ser tão prático. 243 00:12:50,562 --> 00:12:54,066 Fácil de dizer antes de você tem que pagar comida e aluguel. 244 00:12:54,483 --> 00:12:55,484 Hum? 245 00:12:56,026 --> 00:12:58,111 - Eu tenho planos. - Como? 246 00:12:59,112 --> 00:13:00,113 Hum? 247 00:13:01,573 --> 00:13:03,325 - Isso é injusto. - Como?! 248 00:13:03,325 --> 00:13:06,995 Você toma como certo que sorte é ter certeza. 249 00:13:06,995 --> 00:13:08,914 Certeza sobre o que você ama, 250 00:13:08,914 --> 00:13:11,250 certeza sobre o que você quer fazer da sua vida. 251 00:13:11,834 --> 00:13:14,253 Se eu esperar para ter certeza... 252 00:13:15,504 --> 00:13:17,506 Eu vou ficar preso. 253 00:13:18,173 --> 00:13:19,591 [suspira] 254 00:13:21,260 --> 00:13:22,553 Não se preocupe com isso, Addy. 255 00:13:22,553 --> 00:13:24,304 Não, deixe-me pensar, procure algum trabalho. 256 00:13:24,304 --> 00:13:26,390 Eu vou descobrir. 257 00:13:26,640 --> 00:13:28,183 Halina... 258 00:13:31,728 --> 00:13:33,730 para futuras aventuras. 259 00:13:35,440 --> 00:13:37,568 Eu estarei esperando, 260 00:13:37,568 --> 00:13:40,070 sempre que você decidir fazer a viagem. 261 00:13:41,238 --> 00:13:42,239 [óculos tilintam] 262 00:13:42,239 --> 00:13:45,075 [♪ música de piano brilhante tocando] 263 00:13:45,075 --> 00:13:46,368 Vamos. 264 00:13:48,745 --> 00:13:51,081 - Está sempre no parque? - Sempre no parque. 265 00:13:51,081 --> 00:13:53,625 ♪ 266 00:14:05,470 --> 00:14:07,055 ♪ 267 00:14:14,313 --> 00:14:16,940 [multidão aplaudindo e aplaudindo] 268 00:14:16,940 --> 00:14:19,026 [♪ música suaviza] 269 00:14:32,998 --> 00:14:35,626 Eu estava procurando uma pausa da fumaça. 270 00:14:37,127 --> 00:14:39,129 - Desculpe. - Está bem. 271 00:14:40,005 --> 00:14:43,634 Quanto mais rouco eu fico, mais Montmartre me leva a sério. 272 00:14:43,634 --> 00:14:46,136 - [cantora ri] - Você tem uma voz linda. 273 00:14:46,136 --> 00:14:48,096 Faço questão de vir quando você canta. 274 00:14:49,223 --> 00:14:51,141 É por isso que você está indo embora tão cedo? 275 00:14:51,141 --> 00:14:53,977 Receio não estar muito boa companhia esta noite. 276 00:14:55,229 --> 00:14:58,315 Má notícia? Da sua namorada? 277 00:14:58,315 --> 00:14:59,399 Minha mãe. 278 00:15:00,192 --> 00:15:01,693 Desculpe. 279 00:15:01,693 --> 00:15:06,114 Ela, hum, me desconvidou da Páscoa. 280 00:15:06,573 --> 00:15:08,158 Isso dói. 281 00:15:08,158 --> 00:15:11,078 Ela não acha que é seguro para viajar através das fronteiras alemãs. 282 00:15:11,912 --> 00:15:14,331 Mas se você conhecesse minha mãe, 283 00:15:15,541 --> 00:15:17,960 para me dizer para pular a Páscoa, hein... 284 00:15:19,962 --> 00:15:21,588 Você quer meu conselho? 285 00:15:22,464 --> 00:15:24,299 Sempre ouça sua mãe. 286 00:15:24,299 --> 00:15:27,386 [♪ jazz animado toca no clube] 287 00:15:30,305 --> 00:15:31,723 [funga] 288 00:15:32,558 --> 00:15:33,976 [expira] 289 00:15:39,481 --> 00:15:42,109 [♪ música tensa tocando] 290 00:15:49,950 --> 00:15:52,953 [♪ música solene tocando] 291 00:15:52,953 --> 00:15:56,957 [Addy] "Querida mãe... estou voltando para casa. 292 00:15:56,957 --> 00:15:59,001 "Por favor, não se preocupe. 293 00:15:59,585 --> 00:16:02,880 "Estarei lá na Páscoa, como sempre. 294 00:16:03,547 --> 00:16:06,133 "Talvez mais tempo, se você aguentasse me ter. 295 00:16:06,675 --> 00:16:09,011 "Minha nova composição está chegando. 296 00:16:10,429 --> 00:16:13,223 "Mal posso esperar para tocar para você. 297 00:16:13,223 --> 00:16:14,808 "Até breve. 298 00:16:16,018 --> 00:16:18,854 Todo meu amor... Addy." 299 00:16:23,817 --> 00:16:25,819 [pessoas conversando] 300 00:16:30,199 --> 00:16:31,200 [Halina limpa a garganta] 301 00:16:35,162 --> 00:16:38,165 [♪ música de suspense toca] 302 00:16:48,175 --> 00:16:49,384 O que posso pegar para você? 303 00:16:50,010 --> 00:16:51,094 Apenas um café. 304 00:16:51,094 --> 00:16:52,429 - Claro. - Obrigado. 305 00:16:52,429 --> 00:16:54,431 Dois cafés, por favor. 306 00:16:56,350 --> 00:16:59,353 Sinto muito... fiquei retido. 307 00:16:59,770 --> 00:17:03,190 Retido ou sem vontade de ser interrompido? 308 00:17:03,190 --> 00:17:04,900 [risos] 309 00:17:05,734 --> 00:17:08,153 Suponho que haja uma distinção. 310 00:17:09,363 --> 00:17:12,199 Eu tinha uma necessidade enorme de terminar. 311 00:17:13,242 --> 00:17:15,661 Não tenho certeza para quem. 312 00:17:17,037 --> 00:17:20,874 Os edifícios estão sendo fechados com tábuas e não construídos. 313 00:17:20,874 --> 00:17:24,962 - [♪ música de piano suave tocando] - Adão, é... 314 00:17:24,962 --> 00:17:26,672 é perfeito. 315 00:17:29,007 --> 00:17:33,637 Tento projetar “livre de inverdades”. 316 00:17:33,637 --> 00:17:36,974 ♪ 317 00:17:45,858 --> 00:17:49,194 É a falta de resistência. Os checos deveriam ter vergonha. 318 00:17:49,194 --> 00:17:50,904 Eles fabricam as armas, 319 00:17:50,904 --> 00:17:53,198 mas eles não sabem como para usá-los, aparentemente. 320 00:17:53,198 --> 00:17:56,702 O Führer não está apenas mirando mais territórios de língua alemã. 321 00:17:56,702 --> 00:17:59,288 - Poderíamos ser os próximos. -Ah, impossível. 322 00:17:59,288 --> 00:18:02,082 Ele pode tentar, mas ele será parado. 323 00:18:02,082 --> 00:18:04,209 - [advogado ri] - Tenho certeza disso. 324 00:18:05,669 --> 00:18:07,296 [Senhor. Agoraak] Uma palavra, Genek? 325 00:18:07,296 --> 00:18:08,589 Claro. 326 00:18:09,548 --> 00:18:11,383 [Genek limpa a garganta] 327 00:18:28,817 --> 00:18:30,569 Ah, Szkop! 328 00:18:30,569 --> 00:18:34,114 Se você está na ponta dos pés por minha causa, você pode parar antes de se matar. 329 00:18:36,074 --> 00:18:37,826 Achei que você poderia estar dormindo. 330 00:18:38,285 --> 00:18:41,496 - Rilke tinha outras ideias. - Ah, Rilke. 331 00:18:44,082 --> 00:18:46,084 Então, você perdeu tudo do nosso dinheiro à mesa, 332 00:18:46,084 --> 00:18:47,794 ou eles te expulsaram? 333 00:18:48,337 --> 00:18:50,756 Bem, eu estou... 334 00:18:50,756 --> 00:18:52,841 [respira fundo] 335 00:18:54,051 --> 00:18:56,803 Eu queria saber se, hum... 336 00:18:58,180 --> 00:18:59,806 e então, ah... 337 00:18:59,806 --> 00:19:01,099 [Herta Seifert] Hum. 338 00:19:02,100 --> 00:19:03,310 [Genek] Hum. 339 00:19:06,396 --> 00:19:09,608 Amor... [suspira] devemos ter cuidado. 340 00:19:09,608 --> 00:19:12,778 - Posso ter cuidado. - [Herta ri] 341 00:19:12,778 --> 00:19:14,404 - Não, não, não. - Sim. 342 00:19:14,404 --> 00:19:17,574 Não, nós, seríamos tolos [sussurra] para deixar isso acontecer agora. 343 00:19:17,574 --> 00:19:18,867 Certo? 344 00:19:20,827 --> 00:19:22,246 A guerra. 345 00:19:23,372 --> 00:19:25,791 A guerra, a guerra, a guerra. 346 00:19:26,708 --> 00:19:29,628 Já estou cansado disso e nem começou. 347 00:19:29,628 --> 00:19:31,338 [Genek grunhe] 348 00:19:35,133 --> 00:19:37,135 - Genek? - Desculpe. 349 00:19:37,135 --> 00:19:38,428 Diga-me. 350 00:19:41,974 --> 00:19:43,183 Diga-me. 351 00:19:44,142 --> 00:19:48,647 Sr. Nowak foi gentil o suficiente para me oferecer um rebaixamento hoje. 352 00:19:49,398 --> 00:19:50,983 - O que? - Hum. 353 00:19:51,525 --> 00:19:53,360 Assistente. 354 00:19:53,360 --> 00:19:57,656 Eu sabia que isso estava acontecendo com outras pessoas. Fui um tolo por pensar que seria poupado. 355 00:19:58,282 --> 00:19:59,491 Você não é um tolo. 356 00:19:59,992 --> 00:20:00,993 Eu desisto. 357 00:20:02,828 --> 00:20:05,497 Foi-lhe prometido um advogado como marido. 358 00:20:05,497 --> 00:20:07,416 Sinto muito, meu amor. 359 00:20:08,876 --> 00:20:11,503 Me prometeram você como marido. 360 00:20:11,503 --> 00:20:13,005 [risos] 361 00:20:14,131 --> 00:20:15,757 Aqui está um pensamento. 362 00:20:17,593 --> 00:20:19,803 E se não houver guerra? 363 00:20:22,222 --> 00:20:25,225 Nos privamos por nada... 364 00:20:26,351 --> 00:20:28,770 e Hitler, o idiota, terá vencido. 365 00:20:28,770 --> 00:20:30,480 [risos] 366 00:20:31,023 --> 00:20:34,359 Você está certo. Seria trágico. 367 00:20:35,819 --> 00:20:37,654 Foda-se a guerra. 368 00:20:41,617 --> 00:20:43,619 [Herta ri] 369 00:20:46,079 --> 00:20:48,415 Eles precisam de soldados na Polónia. 370 00:20:49,041 --> 00:20:51,793 O exército francês também poderia, se o seu desejo é lutar. 371 00:20:51,793 --> 00:20:53,212 Eu sou polonês. 372 00:20:53,212 --> 00:20:54,922 Você é judeu. 373 00:20:57,299 --> 00:21:00,302 Eu tentei de tudo. Eu só quero chegar em casa. 374 00:21:00,677 --> 00:21:03,305 - Sr. Kurc, continue tentando... - Sou engenheiro elétrico. 375 00:21:03,305 --> 00:21:05,641 Tenho conhecimentos úteis. 376 00:21:05,641 --> 00:21:09,520 Eu posso consertar qualquer coisa. Rádios R, equipamentos. 377 00:21:09,520 --> 00:21:12,439 - Existe isenção do trabalhador? - Não há. 378 00:21:13,774 --> 00:21:16,276 Viajar para você é uma sentença de morte. 379 00:21:16,276 --> 00:21:19,363 [♪ música dramática tocando] 380 00:21:24,576 --> 00:21:27,204 Talvez amanhã. [leve risada] 381 00:21:32,251 --> 00:21:35,254 [♪ cantando oração em dialeto nativo] 382 00:21:40,884 --> 00:21:42,511 [todos respondem] 383 00:21:42,511 --> 00:21:44,763 [♪ cantando continua] 384 00:21:47,182 --> 00:21:48,267 [Bella limpa a garganta] 385 00:21:58,151 --> 00:22:00,237 [bebê Felícia chorando] 386 00:22:00,237 --> 00:22:02,322 [♪ para de cantar] 387 00:22:05,450 --> 00:22:08,453 - Sinto muito. - Bebês choram. 388 00:22:08,453 --> 00:22:10,205 Alguns bebês mais do que outros. 389 00:22:10,205 --> 00:22:13,709 Uh... Apenas, uh, Felícia não acredita em cochilos. 390 00:22:13,709 --> 00:22:16,211 - Isso não é verdade. - [Felícia chorando] 391 00:22:16,628 --> 00:22:18,547 Por favor, continue. 392 00:22:19,840 --> 00:22:21,842 [♪ volta a cantar] 393 00:22:25,846 --> 00:22:27,764 - Vamos. - [Felícia chorando] 394 00:22:27,764 --> 00:22:31,059 Vamos, meu amor. Está tudo bem. [silenciando] 395 00:22:34,146 --> 00:22:36,773 - Ela está molhada? - Não, ela não está molhada. 396 00:22:36,773 --> 00:22:39,902 Ela não está molhada. Ela não está molhada. 397 00:22:39,902 --> 00:22:43,405 Ela não está com fome. Eu não sei o que há de errado. 398 00:22:43,405 --> 00:22:45,449 [silenciando] 399 00:22:45,449 --> 00:22:48,535 - [Nechuma] Aqui, aqui. - [suavemente] Sim. 400 00:22:49,494 --> 00:22:55,584 Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah. Sim. [silenciando] 401 00:22:56,668 --> 00:22:58,670 [Felícia chorando] 402 00:22:58,670 --> 00:23:01,465 Selim pensa tudo ela faz é uma maravilha. 403 00:23:01,465 --> 00:23:03,175 [Nechuma] E você? 404 00:23:03,800 --> 00:23:07,429 Mm, eu... eu acho ela muito fofa... 405 00:23:07,429 --> 00:23:10,849 - Sim. - ...e possivelmente odeia a mãe dela. 406 00:23:10,849 --> 00:23:13,852 [risos] Ela não te odeia. 407 00:23:13,852 --> 00:23:15,896 - Desculpe. - [suspira] 408 00:23:15,896 --> 00:23:18,190 Seu pai e eu estivemos pensando. 409 00:23:18,190 --> 00:23:20,901 - Conversamos com Dorota. - O que? 410 00:23:20,901 --> 00:23:24,613 - [Nechuma] Ouça-me. - Todos vocês acham que sou péssimo nisso. 411 00:23:24,613 --> 00:23:27,324 - Ugh, meu querido. - [Mila suspira] 412 00:23:27,991 --> 00:23:30,410 Eu entendo. 413 00:23:30,410 --> 00:23:31,912 Eu faço. 414 00:23:32,329 --> 00:23:33,956 [suspira] 415 00:23:35,082 --> 00:23:38,418 - [Nechuma suspira] - [Felícia choraminga] 416 00:23:38,418 --> 00:23:42,422 Dorota adora bebês. Ela criou cinco por conta própria. 417 00:23:42,422 --> 00:23:46,385 Ela quer ajudar. Cozinhe um pouco, deixe você descansar um pouco. 418 00:23:46,385 --> 00:23:50,264 - [Felícia choraminga] - Sim. [risos] 419 00:23:50,264 --> 00:23:54,101 Mila, eu prometo que há alegria em ser mãe. 420 00:23:54,101 --> 00:23:56,395 Deixe-nos ajudá-lo a encontrá-lo. 421 00:23:56,395 --> 00:23:59,481 - [Felícia balbuciando] - Deixe-nos ajudá-lo a encontrá-lo. 422 00:23:59,481 --> 00:24:01,108 [♪ música suave tocando] 423 00:24:01,108 --> 00:24:02,818 Sim. 424 00:24:03,569 --> 00:24:05,863 [Felícia balbuciando] 425 00:24:07,030 --> 00:24:08,031 [Nachuma] Hm? 426 00:24:11,118 --> 00:24:13,120 ♪ 427 00:24:27,217 --> 00:24:30,971 Estou tão cansado de olhar para cantos escuros de Radom 428 00:24:30,971 --> 00:24:33,056 quando dividimos a parede de um quarto! 429 00:24:33,056 --> 00:24:39,021 Sim, mm, e do outro lado, Eu compartilho uma parede com seus pais. 430 00:24:39,021 --> 00:24:40,314 [risos] 431 00:24:40,314 --> 00:24:43,192 Você deve me lembrar dos meus pais agora? 432 00:24:43,192 --> 00:24:44,526 Desculpe. 433 00:24:44,526 --> 00:24:46,862 [Halina suspira] 434 00:24:46,862 --> 00:24:47,946 O quê? 435 00:24:49,531 --> 00:24:50,741 Nada. 436 00:24:52,075 --> 00:24:55,495 Hm... você está preocupado... 437 00:24:55,495 --> 00:24:57,206 - sobre Addy? - [Halina zomba] 438 00:24:57,206 --> 00:25:01,084 Deus, acho que todo mundo se preocupa demais com Addy. 439 00:25:01,084 --> 00:25:03,420 Addy sabe cuidar de si mesmo. 440 00:25:03,420 --> 00:25:08,634 Tenho certeza que ele está em Paris, e Paris é uma cidade livre. 441 00:25:08,634 --> 00:25:10,135 Somos livres. 442 00:25:11,261 --> 00:25:12,679 Por agora. 443 00:25:15,224 --> 00:25:16,850 Minha família tem os meios. 444 00:25:16,850 --> 00:25:20,437 Nós, poderíamos sair e levar as coisas para outro lugar. 445 00:25:20,437 --> 00:25:24,149 Seus pais... considerariam? 446 00:25:25,734 --> 00:25:30,739 Meus pais mantiveram Genek, Addy e Mila 447 00:25:30,739 --> 00:25:35,452 vivo em restos em um porão durante a Grande Guerra. 448 00:25:36,203 --> 00:25:39,206 Se eles não partiram então, como você [suspira] 449 00:25:39,206 --> 00:25:40,791 convencer alguém de que as coisas estão ruins 450 00:25:40,791 --> 00:25:44,086 quando eles já experimentou o pior? 451 00:25:45,128 --> 00:25:46,463 Nós poderíamos ir. 452 00:25:48,799 --> 00:25:52,427 [risos] O quê? Que maneira inteligente de me fazer casar com você. 453 00:25:52,427 --> 00:25:54,137 Não acredito que te perguntei isso. 454 00:25:54,137 --> 00:25:57,224 A guerra não é um bom motivo para casar. 455 00:25:57,224 --> 00:26:00,978 Quem disse alguma coisa sobre casamento? Ou guerra, aliás. 456 00:26:00,978 --> 00:26:04,064 As guerras eventualmente terminam, e então ficarei com um marido. 457 00:26:04,064 --> 00:26:06,024 [risos] Tão horrível quanto isso. 458 00:26:06,024 --> 00:26:08,110 Eu não ficarei preso. 459 00:26:09,194 --> 00:26:10,696 É assim que você me vê? 460 00:26:12,781 --> 00:26:13,782 Sim. 461 00:26:14,658 --> 00:26:16,869 - Uma armadilha muito bonita. - [risos] 462 00:26:18,328 --> 00:26:21,331 [♪ música suave tocando] 463 00:26:25,252 --> 00:26:28,255 [♪ música perturbadora tocando] 464 00:26:28,255 --> 00:26:30,340 [cachorros latindo] 465 00:26:48,358 --> 00:26:50,360 ♪ 466 00:27:00,412 --> 00:27:02,623 [explosões distantes] 467 00:27:04,458 --> 00:27:06,460 ♪ 468 00:27:12,758 --> 00:27:14,760 [respira fundo] 469 00:27:15,761 --> 00:27:17,763 [bate na porta] 470 00:27:24,978 --> 00:27:26,188 [calmamente] Jacob. 471 00:27:26,980 --> 00:27:29,483 - Meus pais. - [baixinho] Eu tive que fazer isso. 472 00:27:39,284 --> 00:27:40,494 [sussurrando] Estou indo embora. 473 00:27:40,494 --> 00:27:43,205 Estamos sendo enviados para o leste, para Lvov, para lutar. 474 00:27:43,830 --> 00:27:46,458 - [sussurrando] O quê? Agora? - Sim. 475 00:27:46,959 --> 00:27:48,377 Essa noite. 476 00:27:48,377 --> 00:27:51,463 Temos que relatar para a estação de trem à meia-noite. 477 00:27:51,463 --> 00:27:53,048 Os alemães estão chegando. 478 00:27:53,048 --> 00:27:55,509 - Lutando, Jakob? - Eu sei, 479 00:27:55,509 --> 00:27:58,220 mas eles convocaram as reservas. 480 00:27:59,179 --> 00:28:02,099 Genek vai... e Selim. 481 00:28:03,642 --> 00:28:05,644 [respiração pesada] 482 00:28:15,279 --> 00:28:19,283 É você... e eu... 483 00:28:21,243 --> 00:28:22,452 sempre. 484 00:28:22,953 --> 00:28:24,371 Sempre. 485 00:28:32,212 --> 00:28:33,839 [fungando] 486 00:28:33,839 --> 00:28:37,134 [♪ música leve e melancólica tocando] 487 00:28:39,469 --> 00:28:42,097 Se alguma coisa acontecer... 488 00:28:43,056 --> 00:28:47,060 por favor... você deve vir me encontrar em Lvov. 489 00:28:48,478 --> 00:28:49,688 Eu vou. 490 00:28:54,401 --> 00:28:58,739 Eles estão pedindo para você se apresentar um... ato inútil de patriotismo. 491 00:28:58,739 --> 00:29:01,909 Minha esperança é que não seja inútil. 492 00:29:01,909 --> 00:29:04,077 Olhe para a cidade, Adam. 493 00:29:04,077 --> 00:29:06,455 Os alemães já estão à nossa porta. 494 00:29:06,455 --> 00:29:08,040 O que você quer que eu faça? 495 00:29:08,790 --> 00:29:10,501 Não vá. 496 00:29:10,501 --> 00:29:12,961 - E não deixe seus pés esfriarem. - Hum. 497 00:29:12,961 --> 00:29:15,964 [suspira] Sempre fui muito indiferente à minha mãe, 498 00:29:15,964 --> 00:29:17,841 mas ela estava certa. 499 00:29:18,175 --> 00:29:22,095 Pés frios farão a morte até mesmo do homem mais forte. 500 00:29:22,095 --> 00:29:25,849 - E você nem é tão forte assim. - [Genek ri] 501 00:29:25,849 --> 00:29:28,685 -Halina... - Todos os homens vão para Lvov e, e daí? 502 00:29:28,685 --> 00:29:30,687 Estamos indefesos? 503 00:29:30,687 --> 00:29:32,773 Eu não tenho escolha. 504 00:29:33,732 --> 00:29:35,359 Acho que há uma escolha. 505 00:29:35,359 --> 00:29:39,446 Isso é muito fácil de dizer quando ninguém está lhe fazendo uma pergunta. 506 00:29:39,446 --> 00:29:42,950 [♪ Selim cantando em dialeto nativo] 507 00:29:50,290 --> 00:29:54,127 - Estarei em casa antes que a neve caia. - [Herta funga] 508 00:29:54,127 --> 00:29:57,422 E eu vou te levar de volta ao nosso teleférico em Zakopane... 509 00:29:58,924 --> 00:30:01,552 e você pode me seduzir novamente. 510 00:30:01,552 --> 00:30:03,637 [ambos riem] 511 00:30:07,015 --> 00:30:10,018 [♪ música tensa tocando] 512 00:30:13,146 --> 00:30:16,441 Seja bom para mamãe. 513 00:30:16,441 --> 00:30:18,902 Você nem sempre é o mais fácil com ela. 514 00:30:18,902 --> 00:30:22,614 Então... durma de vez em quando, ok? 515 00:30:24,074 --> 00:30:26,285 E quando você vai dormir, 516 00:30:27,286 --> 00:30:31,707 Eu irei visitar seus sonhos, todas as noites. 517 00:30:32,583 --> 00:30:34,001 Eu prometo. 518 00:30:35,252 --> 00:30:37,254 [Selim suspira] 519 00:30:38,589 --> 00:30:40,424 Eu prometo. 520 00:30:43,135 --> 00:30:46,346 [♪ música suave e sombria tocando] 521 00:30:55,731 --> 00:30:57,733 ♪ 522 00:30:57,733 --> 00:30:59,818 [conversa indistinta] 523 00:31:07,242 --> 00:31:08,452 [Genek] Selim! 524 00:31:13,665 --> 00:31:15,667 ♪ 525 00:31:23,383 --> 00:31:25,594 [locutor gritando] 526 00:31:27,137 --> 00:31:29,139 [multidão conversando] 527 00:31:35,812 --> 00:31:37,814 ♪ 528 00:31:49,910 --> 00:31:52,371 [passos se aproximando] 529 00:31:54,748 --> 00:31:57,501 O quê? Eu fiz tal um café da manhã terrível? 530 00:31:58,126 --> 00:31:59,878 [Nechuma suspira] 531 00:31:59,878 --> 00:32:01,588 Eu não tenho muito apetite. 532 00:32:01,588 --> 00:32:05,884 Sim... mas você vai estar na loja o dia todo. 533 00:32:07,135 --> 00:32:09,471 Não vamos à loja hoje. 534 00:32:10,848 --> 00:32:12,140 Por que não? 535 00:32:13,684 --> 00:32:15,310 Queremos ficar aqui, por precaução. 536 00:32:16,770 --> 00:32:19,606 Caso o quê? Notícias triunfantes de Lvov? 537 00:32:19,606 --> 00:32:21,024 Eles nem chegaram lá ainda. 538 00:32:22,359 --> 00:32:24,194 Talvez queiramos um dia em casa. 539 00:32:24,194 --> 00:32:28,031 Sim, eu sei, você quer se preocupar, e você quer ficar deprimido, 540 00:32:28,031 --> 00:32:29,741 e você quer se preocupar um pouco mais. 541 00:32:29,741 --> 00:32:32,411 - Ah, meu Deus, você me dá dor de cabeça. - Então coma alguma coisa. 542 00:32:32,411 --> 00:32:34,454 Eu disse que deveríamos ter parado às quatro. 543 00:32:34,454 --> 00:32:37,374 - Este é tão mandão. - Calma, calma, calma! Quieto. 544 00:32:37,374 --> 00:32:39,668 [cantando distante] 545 00:32:50,596 --> 00:32:53,807 [♪ música tensa e dramática tocando] 546 00:32:53,807 --> 00:32:56,101 [soldados cantando] 547 00:33:04,568 --> 00:33:06,570 ♪ 548 00:33:23,587 --> 00:33:26,590 - [pessoas gritando] - [conversa em pânico] 549 00:33:26,590 --> 00:33:28,675 ♪ 550 00:33:34,431 --> 00:33:39,269 [pessoas gritando, gritando] 551 00:33:43,732 --> 00:33:46,485 ♪ 552 00:33:55,327 --> 00:33:57,329 [respiração pesada] 553 00:33:58,705 --> 00:34:00,123 [expira] 554 00:34:06,338 --> 00:34:07,756 Dorota? 555 00:34:07,756 --> 00:34:09,842 [respiração pesada] 556 00:34:13,554 --> 00:34:14,972 Dorota? 557 00:34:14,972 --> 00:34:18,058 [♪ música de suspense tocando] 558 00:34:18,642 --> 00:34:19,852 Felícia? 559 00:34:21,228 --> 00:34:22,855 [ofegante] 560 00:34:26,817 --> 00:34:27,901 [Felícia murmura] 561 00:34:29,069 --> 00:34:31,071 ♪ 562 00:34:33,073 --> 00:34:34,366 [Mila] [sussurra] Mamãe está aqui. 563 00:34:41,915 --> 00:34:43,917 ♪ 564 00:34:51,675 --> 00:34:53,302 [ânsia de vômito] 565 00:34:55,262 --> 00:34:57,264 [tosse, suspiros] 566 00:34:59,683 --> 00:35:01,310 [ofegante] 567 00:35:04,313 --> 00:35:06,315 [batendo na porta] 568 00:35:06,315 --> 00:35:08,400 ♪ 569 00:35:14,198 --> 00:35:15,824 [Halina] Mila, sou eu! 570 00:35:15,824 --> 00:35:18,160 [Mila ofegante] 571 00:35:19,953 --> 00:35:22,372 [sem fôlego] Por favor, volte para casa. Temos espaço. 572 00:35:22,372 --> 00:35:25,375 Todos nós podemos ajudar com Felicia. Devíamos estar juntos. 573 00:35:25,375 --> 00:35:28,879 - [ofegante] - Ok, ok. 574 00:35:28,879 --> 00:35:31,089 ♪ 575 00:35:35,886 --> 00:35:37,888 [cachorro latindo] 576 00:35:38,722 --> 00:35:39,723 [bebê chorando] 577 00:35:45,771 --> 00:35:48,190 [cachorro late, rosna] 578 00:35:49,399 --> 00:35:51,026 [secretário] Sr. 579 00:35:54,905 --> 00:35:56,323 [suspira] 580 00:36:14,842 --> 00:36:17,469 - [liga o rádio] - [estalo estático] 581 00:36:17,469 --> 00:36:20,556 [♪ "List" tocando na rádio] 582 00:36:37,823 --> 00:36:39,992 ♪ 583 00:36:48,584 --> 00:36:50,210 [funga] 584 00:36:53,714 --> 00:36:55,716 [locutor] [pelo rádio] Boa noite. Esta é a BBC. 585 00:36:55,716 --> 00:36:59,178 A Polónia caiu. Repito, a Polónia caiu. 586 00:36:59,178 --> 00:37:01,013 Após semanas de combates violentos, 587 00:37:01,013 --> 00:37:03,974 Hitler e Stálin, num pacto de não agressão, 588 00:37:03,974 --> 00:37:06,226 dividiram o país em dois. 589 00:37:06,226 --> 00:37:09,062 O Exército Alemão agora ocupa Regiões ocidentais da Polônia. 590 00:37:09,062 --> 00:37:10,772 O Exército Vermelho, o leste. 591 00:37:10,772 --> 00:37:14,109 O Bug River servirá como a linha de demarcação. 592 00:37:14,109 --> 00:37:16,195 [Halina] Tata, o que posso pegar? O que mais? 593 00:37:16,195 --> 00:37:17,279 Você está deixando este? 594 00:37:17,279 --> 00:37:20,532 [♪ música de suspense tocando] 595 00:37:21,200 --> 00:37:23,285 - Uh, não em cima. Só isso. - Só este? 596 00:37:23,285 --> 00:37:24,912 - Este. - [Halina] Só este? 597 00:37:24,912 --> 00:37:27,497 [suspira] É... é muito pesado 598 00:37:27,497 --> 00:37:29,249 - [Sol] Nechuma? Aqui. - Huh? 599 00:37:29,875 --> 00:37:32,336 ♪ 600 00:37:35,297 --> 00:37:37,174 [bate na janela] 601 00:37:39,426 --> 00:37:40,844 [Halina] “Nova administração”. 602 00:37:40,844 --> 00:37:43,931 É assim que eles chamam roubar o negócio de alguém? 603 00:37:45,140 --> 00:37:47,559 Deixe-lhes a merda barata. 604 00:37:48,644 --> 00:37:50,646 ♪ 605 00:37:56,818 --> 00:37:58,820 [conversa indistinta] 606 00:38:13,126 --> 00:38:15,128 ♪ 607 00:38:26,306 --> 00:38:27,891 [conversa indistinta] 608 00:38:34,398 --> 00:38:37,734 - Aqui, deixe-me ajudá-lo. - Hum, obrigado. 609 00:38:37,734 --> 00:38:40,237 - Olá para você, querida. - [Mila ri] 610 00:38:41,864 --> 00:38:43,407 Vou levá-lo para casa. 611 00:38:43,407 --> 00:38:45,617 - Não, está fora do seu caminho. - Isso é bom. 612 00:38:45,617 --> 00:38:49,913 - Estamos na casa dos meus pais agora. - Mila... é um ato egoísta. 613 00:38:49,913 --> 00:38:53,542 Eu só preciso que você leve essas rações horríveis das minhas mãos. 614 00:38:53,542 --> 00:38:56,044 - Herta. - Eu não preciso deles. 615 00:38:56,420 --> 00:38:59,631 Que bom é um recém-casado sem marido? 616 00:39:00,716 --> 00:39:02,551 Você está indo para Lvov? 617 00:39:04,052 --> 00:39:07,806 Bem, eu não quero Genek para se divertir ao máximo com os soviéticos. 618 00:39:07,806 --> 00:39:10,350 Mas como você fará isso? 619 00:39:10,350 --> 00:39:11,810 Eu vou pegar o trem. 620 00:39:11,810 --> 00:39:13,103 Eles vão parar você. 621 00:39:13,979 --> 00:39:17,733 Existem algumas vantagens em crescer em uma cidade de língua alemã. 622 00:39:17,733 --> 00:39:21,195 Sim, eu sei que isso não faz sou popular com seus pais, 623 00:39:21,195 --> 00:39:24,823 mas pelo menos a Wehrmacht vai ficar fora da porra do meu cabelo. 624 00:39:24,823 --> 00:39:28,160 - Meus pais amam você. - [Herta ri] 625 00:39:28,160 --> 00:39:29,661 Ainda não... 626 00:39:30,495 --> 00:39:32,706 mas eles crescerão e me amarão. 627 00:39:36,668 --> 00:39:37,878 OK. [grunhidos] 628 00:39:43,133 --> 00:39:44,760 Tem certeza de que pode mascarar isso? 629 00:39:44,760 --> 00:39:47,596 - Claro, posso mascarar isso. - Você não é o mais preciso. 630 00:39:47,596 --> 00:39:50,766 - Você quer fazer isso sozinho? - Não particularmente. 631 00:39:52,226 --> 00:39:55,312 Quero costurar alguns itens em nossas roupas, 632 00:39:55,312 --> 00:39:58,982 então todos nós temos algo em mãos escondido em nossas atribuições de trabalho. 633 00:39:58,982 --> 00:40:02,027 - Você acha que precisamos disso? - Não custa nada estar preparado. 634 00:40:02,027 --> 00:40:05,364 Devo trazer algo para o capataz amanhã? 635 00:40:05,364 --> 00:40:07,115 Torná-lo solidário com Felicia? 636 00:40:07,115 --> 00:40:09,201 E se a Wehrmacht não deixe ela entrar? 637 00:40:09,201 --> 00:40:11,662 - Vou escondê-la debaixo do meu casaco. - E se ela fizer barulho? 638 00:40:11,662 --> 00:40:13,330 Vou garantir que ela esteja calma. 639 00:40:14,206 --> 00:40:16,041 Eu acho que deveríamos nos revezar ficando em casa com ela. 640 00:40:16,041 --> 00:40:18,752 Ugh, Sol, nós discutimos isso! 641 00:40:18,752 --> 00:40:22,130 - Não. Todos devem trabalhar. - Eles não vão notar um dia aqui e ali. 642 00:40:22,130 --> 00:40:25,133 - Eles percebem tudo. - É punível com a morte, papai. 643 00:40:25,133 --> 00:40:28,095 Sim, mas também é ilegal para ela trazê-la para a fábrica. 644 00:40:28,095 --> 00:40:30,180 Eu não tenho escolha. 645 00:40:33,976 --> 00:40:35,978 OK. Eu ficarei em casa com ela 646 00:40:35,978 --> 00:40:37,813 enquanto todos vocês se acomodam em seus novos empregos. 647 00:40:37,813 --> 00:40:40,357 E quando você não denuncia para a fábrica? Huh? 648 00:40:40,357 --> 00:40:41,692 Quando você não se reporta à fábrica, 649 00:40:41,692 --> 00:40:43,485 o que dizemos a eles quando você não está lá? 650 00:40:44,278 --> 00:40:45,946 [suspira] O quê? 651 00:40:45,946 --> 00:40:49,825 As pessoas deveriam deixar seus filhos em casa para se defenderem sozinhos? 652 00:40:50,659 --> 00:40:53,871 - Ela é um bebê. Isso é bárbaro. - [Halina suspira] 653 00:40:54,371 --> 00:40:56,373 Acho que esse é o ponto. 654 00:40:58,876 --> 00:41:01,461 [♪ música tensa tocando] 655 00:41:10,053 --> 00:41:11,180 [Mila] [suavemente] Ok. 656 00:41:11,180 --> 00:41:13,265 ♪ 657 00:41:14,933 --> 00:41:16,476 - [Felícia choraminga] - [Mila se cala] 658 00:41:17,603 --> 00:41:19,605 [Mila cantarola] 659 00:41:23,734 --> 00:41:27,946 O casaco do papai, hein? Bonito e espaçoso. 660 00:41:28,822 --> 00:41:31,241 Isso nos manterá seguros amanhã. 661 00:41:36,121 --> 00:41:38,123 [conversa tranquila] 662 00:42:05,567 --> 00:42:06,568 [porta traseira bate] 663 00:42:10,072 --> 00:42:12,074 [Halina lutando] 664 00:42:17,955 --> 00:42:19,373 [expira] 665 00:42:19,373 --> 00:42:21,083 [ofegante] 666 00:42:26,755 --> 00:42:29,383 - [apito estridente] - [ofegante] 667 00:42:30,300 --> 00:42:32,928 [Oficial alemão grita em dialeto nativo] 668 00:42:34,054 --> 00:42:36,682 - [funga, engole em seco] - [oficial grita] 669 00:42:36,682 --> 00:42:38,767 [respiração pesada] 670 00:42:46,733 --> 00:42:49,319 - [oficial gritando] - [cachorro late] 671 00:42:54,908 --> 00:42:58,120 [funga, suspira] Szkop. 672 00:42:58,579 --> 00:42:59,788 [geme] 673 00:43:07,880 --> 00:43:10,090 [♪ música tensa tocando] 674 00:43:11,133 --> 00:43:13,969 [trabalhador] Por favor, meus filhos estão morrendo de fome. 675 00:43:14,303 --> 00:43:16,305 [trabalhador gritando] 676 00:43:16,763 --> 00:43:18,098 [trabalhador geme] 677 00:43:18,098 --> 00:43:21,018 - [oficial socando] - [trabalhador gritando] 678 00:43:24,021 --> 00:43:26,273 - [trabalhador chorando] - [oficial] Dieb! 679 00:43:26,273 --> 00:43:28,567 - [trabalhador grita] - [Halina choraminga] 680 00:43:28,567 --> 00:43:30,652 ♪ 681 00:43:32,112 --> 00:43:33,322 [grunhidos] 682 00:43:33,322 --> 00:43:35,407 [motor roncando] 683 00:43:36,241 --> 00:43:39,244 - [o soco continua] - [trabalhador gritando] 684 00:43:39,244 --> 00:43:41,330 ♪ 685 00:43:41,330 --> 00:43:43,040 [ofegante] 686 00:43:46,293 --> 00:43:48,295 ♪ 687 00:43:55,969 --> 00:43:57,971 [rabino gritando] 688 00:44:04,686 --> 00:44:06,688 [soldados rindo] 689 00:44:07,814 --> 00:44:09,816 ♪ 690 00:44:15,948 --> 00:44:18,575 - [Mila]Halina? - Oi. [limpa a garganta] 691 00:44:19,243 --> 00:44:20,869 [funga] 692 00:44:30,128 --> 00:44:31,964 [risada abafada] Ah, querido. 693 00:44:34,049 --> 00:44:35,801 O que aconteceu? 694 00:44:42,808 --> 00:44:44,226 [suspira] 695 00:44:45,143 --> 00:44:46,979 Eu sou um lavrador. 696 00:44:47,896 --> 00:44:49,523 O que poderia ser mais natural? 697 00:44:49,523 --> 00:44:51,233 [Mila ri] 698 00:44:54,027 --> 00:44:56,655 Talvez um diferente escolha do guarda-roupa amanhã? 699 00:44:56,655 --> 00:44:58,574 Hum? [risos] 700 00:45:00,242 --> 00:45:01,660 [suavemente] Obrigado. 701 00:45:03,745 --> 00:45:04,955 [Mila] Hum. 702 00:45:04,955 --> 00:45:07,875 Hum, como foi Felicia? 703 00:45:08,625 --> 00:45:09,835 Paciente. 704 00:45:09,835 --> 00:45:13,213 - Ah, obrigado. - E calmo. 705 00:45:13,213 --> 00:45:18,093 Ela jogou em uma cesta de tecido aos meus pés, dormi lá. 706 00:45:18,093 --> 00:45:21,263 De alguma forma, ela parece entender. 707 00:45:22,514 --> 00:45:27,936 Halina. Bem a tempo da sopa. [risos] 708 00:45:27,936 --> 00:45:31,190 Com pão conta como uma refeição de verdade. Hum. 709 00:45:31,857 --> 00:45:35,277 - Sopa? - [Nechuma] Sopa de batata. [suspira] 710 00:45:36,278 --> 00:45:39,114 - Como? - Você quer a receita? 711 00:45:39,114 --> 00:45:41,700 Estamos reduzidos a restos de nossas rações. Como? 712 00:45:41,700 --> 00:45:45,162 Ah, eu embolsei alguns cascas de batata no refeitório. 713 00:45:45,162 --> 00:45:48,415 Talvez os tenha descascado um pouco grosso. 714 00:45:48,415 --> 00:45:51,210 - Hum, talvez. [balbucia algo sem sentido] - [Felicia murmura] 715 00:45:55,797 --> 00:45:57,257 [voz quebrada] Você não pode fazer isso. 716 00:45:57,257 --> 00:45:59,510 [grunhidos] Eles estavam indo para o lixo. 717 00:45:59,968 --> 00:46:02,638 Não, como você pode ser tão estúpido?! 718 00:46:02,638 --> 00:46:07,017 - Halina! - Você não é nada para eles. 719 00:46:07,017 --> 00:46:08,936 Eles vão te matar por muito menos. 720 00:46:08,936 --> 00:46:10,812 [Nechuma] Não seja tão dramático. 721 00:46:10,812 --> 00:46:12,731 - Eu não sou. - Precisamos de comida. 722 00:46:12,731 --> 00:46:14,441 Precisamos de mais do que comida! 723 00:46:14,441 --> 00:46:17,736 - Acalmar. Está tudo bem. - Não está tudo bem! Não está tudo bem! 724 00:46:17,736 --> 00:46:18,820 Nós podemos... 725 00:46:19,446 --> 00:46:21,949 - Não deveríamos estar aqui! - Mas nós estamos. 726 00:46:22,824 --> 00:46:25,953 As pessoas foram embora. Poderíamos ter ido embora. 727 00:46:25,953 --> 00:46:27,829 Não, esta é a nossa casa. 728 00:46:29,414 --> 00:46:31,375 E vamos esperar... 729 00:46:31,917 --> 00:46:34,711 e isso vai passar, e vamos ignorar os sinais, 730 00:46:34,711 --> 00:46:36,338 e seguiremos as regras, 731 00:46:36,338 --> 00:46:39,341 e vamos pular se eles diga-nos para pular da ponte, 732 00:46:39,341 --> 00:46:42,344 e, e se dissermos, “Não, eu não quero pular. 733 00:46:42,344 --> 00:46:44,638 Isso é loucura! Por que eu pularia?" 734 00:46:44,638 --> 00:46:46,348 Percebemos que é tarde demais 735 00:46:46,348 --> 00:46:48,433 porque eles não estão dando nós temos mais uma escolha 736 00:46:48,433 --> 00:46:50,435 porque eles têm uma maldita arma apontada 737 00:46:50,435 --> 00:46:51,937 - em nossas cabeças! - Já chega! 738 00:46:51,937 --> 00:46:54,356 - [Felícia chorando] - [Nechuma] Ok, ok. 739 00:46:54,356 --> 00:46:56,066 - [Mila] Hum. - [Nechuma] Ah. 740 00:46:56,984 --> 00:46:58,277 [Felícia chora] 741 00:46:58,277 --> 00:47:01,947 - Você está feliz? - [chora] Me desculpe! Desculpe. 742 00:47:01,947 --> 00:47:04,908 [Felicia grita, chora] 743 00:47:04,908 --> 00:47:07,619 - [batendo na porta] - [suspira] 744 00:47:07,619 --> 00:47:10,706 [♪ música de suspense tocando] 745 00:47:18,881 --> 00:47:20,883 [Halina chorando] 746 00:47:20,883 --> 00:47:22,176 [Nechuma silencia suavemente] 747 00:47:28,015 --> 00:47:29,641 [funga] 748 00:47:31,810 --> 00:47:33,812 [Halina suspira de alívio] 749 00:47:34,980 --> 00:47:35,981 [Nechuma suspira] 750 00:47:38,066 --> 00:47:40,068 Tenho notícias de Lvov. 751 00:47:40,819 --> 00:47:42,613 Ausente? 752 00:47:42,613 --> 00:47:46,241 Jakob diz que está desaparecido desde a noite em que Lvov caiu nas mãos dos soviéticos. 753 00:47:51,872 --> 00:47:54,499 - E os outros? - [suavemente] Eles estão bem. 754 00:47:55,125 --> 00:47:58,629 Herta conseguiu chegar com segurança. Todos receberam apartamentos. 755 00:47:58,629 --> 00:48:00,547 - Há trabalho. Hum. - Trabalhar? 756 00:48:01,548 --> 00:48:03,300 A vida é relativamente calma. 757 00:48:03,300 --> 00:48:04,593 Calma? 758 00:48:06,845 --> 00:48:08,472 Quero dizer apenas em comparação com aqui. 759 00:48:09,681 --> 00:48:14,311 Se a luta acabar em Lvov, Tenho certeza de que Selim era necessário em outro lugar. 760 00:48:14,311 --> 00:48:16,396 Como médico, ele deve ter sido transferido. 761 00:48:16,396 --> 00:48:19,399 Ele não é médico. Ele é um pesquisador. 762 00:48:20,275 --> 00:48:23,028 No contexto da guerra, tudo é útil. 763 00:48:24,988 --> 00:48:26,990 [Mila] Venha para a cama, meu amor. 764 00:48:28,659 --> 00:48:30,661 [Mila suspira] 765 00:48:34,498 --> 00:48:37,918 Hum... você pode dormir no quarto de Halina esta noite. 766 00:48:39,127 --> 00:48:40,963 Não há necessidade. Meus pais vão se preocupar. 767 00:48:40,963 --> 00:48:43,799 Você quer que seus pais se preocupem esta noite... 768 00:48:43,799 --> 00:48:46,510 ou lamentar uma filha que nunca mais volta? 769 00:48:47,010 --> 00:48:50,097 Não é seguro andar a cidade após o toque de recolher. 770 00:48:51,723 --> 00:48:52,933 OK. 771 00:48:55,978 --> 00:48:58,981 [♪ música suave tocando] 772 00:49:09,241 --> 00:49:11,660 [suspira] Eu estou indo para Lvov. 773 00:49:11,660 --> 00:49:13,745 Preciso estar com Jakob. 774 00:49:19,042 --> 00:49:22,045 - Como você vai fazer isso? - Não sei. 775 00:49:22,713 --> 00:49:25,716 Não tenho mais certeza se os trens estão mais seguros. 776 00:49:25,716 --> 00:49:27,301 De carroça, talvez? 777 00:49:28,427 --> 00:49:32,055 [suspira] Haverá postos de controle. 778 00:49:32,389 --> 00:49:35,809 - Você acha? - Você vai precisar de algum dinheiro para passar... 779 00:49:36,852 --> 00:49:38,854 algumas disposições. 780 00:49:39,938 --> 00:49:41,356 Você vem comigo? 781 00:49:41,815 --> 00:49:45,319 -Bela. - A vida parece melhor em Lvov. 782 00:49:45,319 --> 00:49:48,655 Os russos não são santos, mas eles não são a Wehrmacht. 783 00:49:48,655 --> 00:49:51,366 Os homens estão trabalhando. Eles são pagos. 784 00:49:52,409 --> 00:49:54,161 Poderíamos conseguir empregos também. 785 00:49:54,161 --> 00:49:55,871 Economize dinheiro. 786 00:49:55,871 --> 00:49:58,165 Tire nossas famílias de Radom. 787 00:49:58,874 --> 00:50:00,876 [Felícia chorando] 788 00:50:02,711 --> 00:50:05,714 [♪ Mila cantando em dialeto nativo] 789 00:50:08,217 --> 00:50:12,054 Mila ficou tão emocionada quando Felícia nasceu... 790 00:50:15,140 --> 00:50:17,768 sempre prestes a quebrar... 791 00:50:18,644 --> 00:50:21,271 mas... agora... 792 00:50:22,940 --> 00:50:24,942 Selim desaparecido, 793 00:50:24,942 --> 00:50:29,655 ela é... ela é simplesmente notável. 794 00:50:30,322 --> 00:50:31,532 [Bela]Halina... 795 00:50:33,033 --> 00:50:34,868 está piorando. 796 00:50:36,578 --> 00:50:37,871 Eu sei. 797 00:50:37,871 --> 00:50:42,501 Haverá apenas tantas chances de sair. 798 00:50:42,501 --> 00:50:45,587 [♪ música dramática tocando] 799 00:50:55,013 --> 00:50:56,640 [sussurra] Ok. 800 00:50:56,640 --> 00:50:58,725 ♪ 801 00:51:01,311 --> 00:51:03,313 [♪ música suave e solene tocando] 802 00:51:44,354 --> 00:51:46,356 ♪ 803 00:52:02,372 --> 00:52:03,874 [♪ música desaparece] 804 00:52:05,417 --> 00:52:08,378 [♪ fanfarra tocando] 805 00:52:14,843 --> 00:52:18,222 Eu não posso acreditar estávamos celebrando a Páscoa. 806 00:52:18,222 --> 00:52:20,724 Preocupado com essas pequenas coisas. 807 00:52:21,600 --> 00:52:24,728 Agora, nenhum de nós sabe 808 00:52:24,728 --> 00:52:26,230 o que o futuro reserva. 809 00:52:26,230 --> 00:52:28,023 ♪ 810 00:52:30,359 --> 00:52:33,111 Toda a Europa é uma zona de guerra. 811 00:52:33,111 --> 00:52:35,155 ♪ 812 00:52:36,615 --> 00:52:39,493 [Mila Kurc] Eu pensei que sabia algo sobre os seres humanos, 813 00:52:39,493 --> 00:52:41,245 mas eu não sabia de nada. 814 00:52:42,412 --> 00:52:44,748 [guarda] Esta é sua nova casa. 815 00:52:44,748 --> 00:52:46,792 Você nunca mais verá a Polônia. 816 00:52:47,459 --> 00:52:50,128 [Halina Kurc] Dois dos meus irmãos estão desaparecidos, 817 00:52:50,128 --> 00:52:53,423 e meus pais estão morrendo de fome em um gueto. 818 00:52:55,759 --> 00:52:58,262 Não podemos passar a vida correndo. 819 00:52:59,847 --> 00:53:02,307 [Halina] Construindo uma arma não é a única maneira de lutar. 820 00:53:03,267 --> 00:53:05,352 Se você for pego, isso coloca todos nós em risco. 821 00:53:06,979 --> 00:53:08,605 Estou ciente do que está em jogo. 822 00:53:09,648 --> 00:53:12,276 Nossos filhos estão lutando para nos manter vivos. 823 00:53:12,651 --> 00:53:14,695 - Isso é inteligente? - Poderia ser. 824 00:53:14,695 --> 00:53:15,904 Se eu os resgatar. 825 00:53:16,864 --> 00:53:19,074 [Jakob Kurc] Juntos a partir de agora, certo? 826 00:53:19,908 --> 00:53:20,909 Não importa o que aconteça. 827 00:53:23,370 --> 00:53:25,163 Chegamos longe demais para perder a esperança. 828 00:53:26,456 --> 00:53:28,125 Nossas famílias estão lá fora. 829 00:53:29,626 --> 00:53:33,088 ♪